1 00:00:52,919 --> 00:00:54,354 Sunt toți pregătiți? 2 00:00:55,455 --> 00:00:56,623 Suntem gata. 3 00:00:57,690 --> 00:00:59,192 Acestea sunt întrebările. 4 00:00:59,359 --> 00:01:01,928 Ordinea se poate schimba conform situatiei. 5 00:01:06,966 --> 00:01:08,401 Acesta este reporterul YGN Choi Dal-po. 6 00:01:08,735 --> 00:01:09,869 Tu ești martorul, corect? 7 00:01:10,770 --> 00:01:12,238 Eu sunt, Ha-myeong. 8 00:01:15,475 --> 00:01:16,810 Ți-am trimis textul. 9 00:01:18,645 --> 00:01:19,479 Jae-myeong? 10 00:01:29,456 --> 00:01:31,925 M-am predat în tine. 11 00:01:37,530 --> 00:01:38,431 Jae-myeong. 12 00:01:40,867 --> 00:01:42,635 Vă las răzbunarea de astăzi. 13 00:01:46,239 --> 00:01:49,242 Dacă puteți, încercați să o faceți rece. 14 00:02:22,242 --> 00:02:23,743 Dal-po este atât de norocos. 15 00:02:23,943 --> 00:02:27,013 El trebuie să raporteze înainte să fac eu, si este o poveste misto. 16 00:02:27,647 --> 00:02:29,782 Hei, și tu vei difuza azi. 17 00:02:29,916 --> 00:02:33,119 Povestea lui este a șasea la rând iar al meu este al 19-lea. 18 00:02:33,586 --> 00:02:35,722 Mama mea va adormi in timp ce ma astepta. 19 00:02:36,356 --> 00:02:37,257 Dar mama mea? 20 00:02:38,024 --> 00:02:38,892 La naiba. 21 00:02:43,229 --> 00:02:44,063 Hei. 22 00:02:44,597 --> 00:02:47,267 ce apasa... 23 00:02:48,301 --> 00:02:49,369 sa inregistrez asta? 24 00:02:51,070 --> 00:02:53,840 Ce se întâmplă dacă se aprinde In-ha sau Dal-po? 25 00:02:54,240 --> 00:02:57,010 -Te îndrăgostești din nou? -Ce? 26 00:02:57,343 --> 00:02:58,778 Nu vor fi aprinse. 27 00:02:58,878 --> 00:03:01,514 Mă întreb dacă vor veni până când plătiți pentru televizor. 28 00:03:01,581 --> 00:03:03,383 ticălos. 29 00:03:03,550 --> 00:03:05,952 Îți dorești asta nu ar veni? ticălos. 30 00:03:12,258 --> 00:03:13,393 -Buna ziua. -Bună ziua tuturor. 31 00:03:13,660 --> 00:03:16,329 -Adunarea Nationala a votat... -De acum înainte, părinții cu... 32 00:03:16,429 --> 00:03:19,566 -să acorde concediu pentru creșterea copilului... -copii pana la opt ani... 33 00:03:19,899 --> 00:03:21,768 - parinti cu copii... -poate lua concediu parental. 34 00:03:22,101 --> 00:03:26,105 Așa că părinții cu copii care sunt opt ani sau mai mic 35 00:03:26,172 --> 00:03:27,740 poate solicita concediu parental 36 00:03:27,807 --> 00:03:29,809 - vor extinde limita... -Nu e prea crud să ai? 37 00:03:30,343 --> 00:03:31,778 Dal-po a raportat asta astăzi? 38 00:03:33,646 --> 00:03:34,647 A vrut să o facă. 39 00:03:35,248 --> 00:03:39,285 Scopul său este de a ajuta gospodăriile cu venituri duble. 40 00:03:40,186 --> 00:03:43,990 Mai multe persoane fumează în afara casei de pompe funebre. 41 00:03:44,757 --> 00:03:48,094 Aproximativ 3.500 de oameni au fost... 42 00:03:48,695 --> 00:03:50,997 Ești îngrijorat ce poate face Ki Jae-myeong? 43 00:03:51,798 --> 00:03:54,467 -Da. -De luna viitoare... 44 00:03:54,734 --> 00:03:56,569 Pentru a crește conformitatea cu interzicerea fumatului, 45 00:03:56,736 --> 00:03:59,405 este nevoie de conștientizare civică matură. 46 00:03:59,872 --> 00:04:01,741 Cu MSC News, sunt Lee Il-ju. 47 00:04:07,180 --> 00:04:08,181 OAMENI PE PROBLEMA 48 00:04:08,247 --> 00:04:11,517 Oameni pe problema, unde ne întâlnim oameni care fac titluri în știri. 49 00:04:12,151 --> 00:04:14,687 Astăzi, invitatul nostru special este persoana 50 00:04:14,887 --> 00:04:18,891 care a salvat un student de la prabusirea de către un șofer în stare de ebrietate. 51 00:04:19,259 --> 00:04:21,394 Eroul național, Ki Jae-myeong. 52 00:04:22,829 --> 00:04:23,663 Buna ziua. 53 00:04:24,564 --> 00:04:26,299 Bună, mă bucur să te cunosc. 54 00:04:28,267 --> 00:04:30,036 Ki Jae-myeong a primit mai multă atenție 55 00:04:30,103 --> 00:04:34,540 după ce s-a descoperit că era victimizată de mass-media acum 13 ani 56 00:04:34,707 --> 00:04:37,210 în incendiul instalației de eliminare a deșeurilor la satul Michung. 57 00:04:39,045 --> 00:04:43,449 Ne-am cunoscut aici acum 13 ani, nu-i așa? 58 00:04:44,283 --> 00:04:45,118 Da. 59 00:04:45,718 --> 00:04:47,720 Am venit și ți-am cerut un interviu 60 00:04:48,154 --> 00:04:51,224 pentru că am vrut exprima inocența tatălui meu. 61 00:04:53,126 --> 00:04:55,962 La acea vreme, MSC era singurul post de emisie 62 00:04:56,029 --> 00:04:58,231 care i-a ascultat tristul și poveste frustrantă. 63 00:04:58,798 --> 00:05:00,233 Am păstrat videoclipul interviului 64 00:05:00,333 --> 00:05:03,703 știind că vom putea arată într-o zi. 65 00:05:04,103 --> 00:05:07,974 Vă vom arăta acum videoclipul interviului 66 00:05:08,041 --> 00:05:09,676 al tânărului Ki Jae-myeong, în vârstă de 17 ani 67 00:05:10,109 --> 00:05:11,310 pentru prima dată. 68 00:05:13,680 --> 00:05:14,514 Acesta este un trofeu... 69 00:05:15,848 --> 00:05:19,085 pentru cel mai bun pompier pe care tatăl meu l-a primit anul trecut. 70 00:05:20,520 --> 00:05:23,423 Pe parcursul celor 21 de ani și două luni a lucrat ca pompier, 71 00:05:24,057 --> 00:05:26,259 a stins 730 de incendii 72 00:05:26,726 --> 00:05:30,196 și a protejat viețile și bunurile de 1.400 de civili. 73 00:05:31,230 --> 00:05:32,465 Deci, i-au dat acest premiu. 74 00:05:32,899 --> 00:05:35,568 Nu a fugit niciodată și să-și lase oamenii în urmă. 75 00:05:36,235 --> 00:05:39,005 În plus, nu s-ar ascunde niciodată și își abandonează familia. 76 00:05:40,973 --> 00:05:42,108 Ca fiu, 77 00:05:44,143 --> 00:05:47,313 mă omoară să recunosc că tatăl meu a murit, dar... 78 00:05:48,381 --> 00:05:49,749 Știu, pentru că sunt fiul lui, 79 00:05:50,783 --> 00:05:53,453 că tatăl meu a murit în îndeplinirea datoriei. 80 00:05:59,158 --> 00:06:02,595 Domnule Ki Jae-myeong, iti amintesti acest interviu 81 00:06:03,129 --> 00:06:04,130 de acum 13 ani? 82 00:06:04,697 --> 00:06:05,531 Da. 83 00:06:06,466 --> 00:06:09,302 Îmi amintesc fiecare cuvânt. 84 00:06:09,769 --> 00:06:10,603 Si... 85 00:06:12,138 --> 00:06:14,707 Îmi amintesc și cum ai instruit 86 00:06:15,575 --> 00:06:16,642 acel interviu să fie editat. 87 00:06:18,945 --> 00:06:22,782 Ai spus că vei folosi doar partea în care am țipat 88 00:06:23,249 --> 00:06:24,951 că mi-aș fi dorit ca tatăl meu să fie în viață. 89 00:06:25,985 --> 00:06:26,953 Îți amintești asta? 90 00:06:29,956 --> 00:06:31,524 Dar acea parte a fost eliminată... 91 00:06:33,292 --> 00:06:34,660 din videoclipul de azi. 92 00:06:43,836 --> 00:06:45,605 Nu te uita la camera. Uită-te la mine. 93 00:06:46,205 --> 00:06:47,073 Sunteţi gata? 94 00:06:48,174 --> 00:06:49,008 Da. 95 00:06:51,611 --> 00:06:52,578 Ce este acel trofeu? 96 00:06:56,082 --> 00:06:57,984 CEL MAI BUN POMPIER, KI HO-SANG 97 00:06:58,050 --> 00:07:00,052 ce crezi? A fost util interviul? 98 00:07:00,153 --> 00:07:00,987 Da. 99 00:07:01,120 --> 00:07:05,458 Să folosim doar partea în care a țipat spunând că își dorește ca tatăl său să fie în viață. 100 00:07:05,558 --> 00:07:07,994 Doamnă Song, dar asta pare crud. 101 00:07:08,094 --> 00:07:09,595 Nu asta era ideea. 102 00:07:09,662 --> 00:07:11,030 Așa am auzit-o. 103 00:07:17,170 --> 00:07:19,338 - Vom trece la... -Ce interesant. 104 00:07:20,673 --> 00:07:22,108 În funcție de modul în care îl editați, 105 00:07:23,342 --> 00:07:24,444 o persoană poate deveni un monstru 106 00:07:25,278 --> 00:07:26,479 sau un erou. 107 00:07:30,283 --> 00:07:31,818 Ai folosit o astfel de tactică de editare 108 00:07:32,218 --> 00:07:35,321 să-mi transform tatăl într-un monstru acum 13 ani. 109 00:07:42,595 --> 00:07:44,430 Ei bine, asta a fost 110 00:07:45,064 --> 00:07:47,266 Acum 13 ani deja. 111 00:07:47,867 --> 00:07:51,838 Vă rugăm să înțelegeți că mass-media era imatur pe atunci. 112 00:07:52,171 --> 00:07:55,341 Asta înseamnă că ești matur acum 113 00:07:55,975 --> 00:07:58,444 spre deosebire de atunci? 114 00:07:59,245 --> 00:08:02,048 Desigur. A durat ceva timp, dar... 115 00:08:03,182 --> 00:08:07,987 noi, MSC News, suntem cei care a șters numele tatălui tău 116 00:08:08,354 --> 00:08:10,957 precum și că ai devenit un erou. 117 00:08:11,023 --> 00:08:12,225 Nu pot fi de acord. 118 00:08:14,260 --> 00:08:15,294 Pentru că ești 119 00:08:16,395 --> 00:08:18,965 făcând aceeași greșeală asa cum ai facut acum 13 ani. 120 00:08:22,602 --> 00:08:26,172 Cum l-ai transformat pe tatăl meu dintr-un erou într-un monstru, 121 00:08:26,839 --> 00:08:27,740 m-ai transformat, 122 00:08:29,008 --> 00:08:30,009 un criminal... 123 00:08:31,944 --> 00:08:33,145 într-un erou. 124 00:08:39,785 --> 00:08:41,454 Ce vrei să spui prin „ucigaș”? 125 00:08:46,859 --> 00:08:49,295 Da, am ucis oameni. 126 00:08:51,464 --> 00:08:54,533 Daca nu ma crezi, porniți YGN News chiar acum, 127 00:08:55,234 --> 00:08:56,535 si afla ce s-a intamplat. 128 00:09:40,913 --> 00:09:42,548 Noutățile exclusive ale YGN. 129 00:09:43,049 --> 00:09:45,484 Îți amintești eroul național Ki Jae-myeong, 130 00:09:45,551 --> 00:09:48,220 care a salvat un elev de gimnaziu nu demult? 131 00:09:48,287 --> 00:09:49,255 EROUL NAȚIONAL KI JAE-MYEONG 132 00:09:49,322 --> 00:09:53,426 În mod șocant, a dezvăluit el că este un criminal. 133 00:09:54,193 --> 00:09:56,295 Domnul Ki sa întâlnit cu un reporter YGN 134 00:09:56,429 --> 00:09:59,832 și a mărturisit că a ucis trei oameni. 135 00:10:00,333 --> 00:10:02,301 Aceasta este o exclusivitate YGN. 136 00:10:03,269 --> 00:10:08,507 Cadavrul domnului Moon, în vârstă de 54 de ani, principalul suspect pentru incendiul containerului 137 00:10:08,574 --> 00:10:12,511 a fost găsit într-o cămină în districtul Hangang, ora 18:00. astăzi. 138 00:10:13,946 --> 00:10:15,314 Nu au existat răni externe. 139 00:10:15,681 --> 00:10:18,818 Va trebui să facem o autopsie pentru a afla cauza exactă a morții. 140 00:10:21,487 --> 00:10:22,555 7-37 DISTRICT HANGGANG, SEOUL 141 00:10:22,621 --> 00:10:24,557 Corpul lui Moon Deok-su poate fi găsit aici? 142 00:10:25,458 --> 00:10:26,325 Da. 143 00:10:28,327 --> 00:10:29,462 De unde știi asta? 144 00:10:30,262 --> 00:10:31,764 Ucigașul mi-a spus. 145 00:10:32,264 --> 00:10:34,166 Cine este ucigașul? 146 00:10:35,901 --> 00:10:36,769 Este Ki Jae-myeong. 147 00:10:38,204 --> 00:10:39,372 Wow, știam! 148 00:10:39,839 --> 00:10:41,841 Am avut un sentiment. 149 00:10:44,844 --> 00:10:47,713 Dar de ce ți-a spus? 150 00:10:50,616 --> 00:10:51,851 Ki Jae-myeong este fratele meu. 151 00:10:57,556 --> 00:10:59,125 Punk ăla rece. 152 00:11:00,493 --> 00:11:01,460 Este propriul lui frate... 153 00:11:01,594 --> 00:11:04,263 Cadavrul a fost găsit pentru că domnul Ki ne-a anunțat la YGN... 154 00:11:04,330 --> 00:11:07,767 -Vorbește ca un fursec dur. - a locației sale. 155 00:11:08,401 --> 00:11:11,103 a mărturisit domnul Ki că nu numai că l-a ucis pe domnul Moon, 156 00:11:11,270 --> 00:11:15,274 dar şi domnul Kwon şi Kang de focul containerului de asemenea 157 00:11:15,341 --> 00:11:17,076 și a oferit dovezi pentru crimele sale. 158 00:11:17,309 --> 00:11:18,411 am fost înfuriat 159 00:11:19,378 --> 00:11:22,148 când am aflat că au încadrat tatăl meu acum 13 ani. 160 00:11:24,784 --> 00:11:25,985 Deci am facut ceva... 161 00:11:26,152 --> 00:11:30,189 Poliția va investiga dacă domnul Ki a comis de fapt 162 00:11:30,256 --> 00:11:32,091 crimele pe care le-a mărturisit. 163 00:11:34,226 --> 00:11:38,297 Ki Jae-myeong a spus că a mărturisit pentru că se simțea de parcă era 164 00:11:38,531 --> 00:11:40,332 păcălind naţiunea cu 165 00:11:40,566 --> 00:11:42,368 imaginea pe care o înfățișa mass-media. 166 00:11:44,103 --> 00:11:45,037 Cu YGN News... 167 00:11:48,140 --> 00:11:49,075 Eu sunt Ki Ha-myeong. 168 00:11:54,080 --> 00:11:54,980 Dal-po. 169 00:12:03,689 --> 00:12:05,091 Ce a fost asta? 170 00:12:05,991 --> 00:12:06,959 El nu a spus... 171 00:12:07,460 --> 00:12:08,661 Choi Dal-po, dar... 172 00:12:09,662 --> 00:12:10,696 Ki Ha-myeong? 173 00:12:57,643 --> 00:12:58,878 A mers bine raportul? 174 00:13:00,579 --> 00:13:01,413 Da. 175 00:13:02,047 --> 00:13:03,182 si eu... 176 00:13:06,118 --> 00:13:07,553 a plătit înapoi Song Cha-ok pentru ceea ce a făcut. 177 00:13:11,957 --> 00:13:13,993 Bună treabă, Jae-myeong. 178 00:13:28,274 --> 00:13:29,642 domnule Jung. Să nu... 179 00:13:32,611 --> 00:13:33,846 Am fost despărțiți atât de mult timp. 180 00:13:36,649 --> 00:13:37,883 Și nu am apucat să te văd prea mult. 181 00:13:41,787 --> 00:13:43,522 Mi-aș fi dorit să ne întâlnim mai devreme. 182 00:13:44,390 --> 00:13:45,324 Îmi pare rău, Jae-myeong. 183 00:13:46,659 --> 00:13:47,493 Îmi pare rău. 184 00:13:55,000 --> 00:13:56,468 Acesta este doar începutul. 185 00:13:57,636 --> 00:14:00,573 De acum înainte, trebuie să te confrunți cu Song Cha-ok 186 00:14:01,207 --> 00:14:02,174 pe cont propriu. 187 00:14:05,611 --> 00:14:09,849 Arată-mi și Song Cha-ok, ce reporter adevarat... 188 00:14:11,517 --> 00:14:12,384 este ca. 189 00:14:14,587 --> 00:14:16,388 Bine. 190 00:14:21,527 --> 00:14:22,461 Am încredere în tine. 191 00:14:23,929 --> 00:14:24,997 Jae-myeong. 192 00:14:28,601 --> 00:14:29,435 Haide. 193 00:14:30,536 --> 00:14:31,403 Pinky înjură. 194 00:14:41,413 --> 00:14:42,248 Sigiliu. 195 00:14:46,752 --> 00:14:47,586 Copie. 196 00:14:58,397 --> 00:14:59,498 Și ștampilat. 197 00:15:00,833 --> 00:15:02,635 Jae-myeong. 198 00:15:24,123 --> 00:15:25,257 ma bazez pe tine... 199 00:15:27,159 --> 00:15:27,993 Ha-myeong. 200 00:16:15,341 --> 00:16:16,241 ai gasit... 201 00:16:18,010 --> 00:16:18,977 un loc de locuit? 202 00:16:20,713 --> 00:16:21,547 Da. 203 00:16:23,048 --> 00:16:25,517 O să locuiesc la fratele meu. 204 00:16:28,420 --> 00:16:29,521 nu poti... 205 00:16:30,489 --> 00:16:33,359 sa continui sa locuiesti aici? 206 00:16:35,561 --> 00:16:36,528 nu-mi pasa... 207 00:16:39,198 --> 00:16:42,434 ce ți s-a întâmplat. 208 00:16:44,470 --> 00:16:46,004 Tu esti doar fiul meu... 209 00:16:47,873 --> 00:16:50,709 Choi Dal-po. 210 00:16:52,644 --> 00:16:53,479 Îmi pare rău. 211 00:16:56,515 --> 00:16:57,583 A fost 212 00:16:59,051 --> 00:17:00,285 traiul acela dureros aici? 213 00:17:05,591 --> 00:17:06,425 Da. 214 00:17:08,127 --> 00:17:08,961 A fost... 215 00:17:13,665 --> 00:17:16,101 A fost dureros. 216 00:17:18,370 --> 00:17:20,773 Nu, am fost fericit. 217 00:17:23,475 --> 00:17:26,311 Atât de fericit încât m-am simțit atât de vinovat pentru Jae-myeong. 218 00:17:27,212 --> 00:17:28,380 sunt sigur... 219 00:17:31,717 --> 00:17:33,385 trebuia să te ții... 220 00:17:36,255 --> 00:17:37,923 un trecut atât de oribil. 221 00:17:38,991 --> 00:17:41,126 Trebuie să fi fost dureros. 222 00:17:42,294 --> 00:17:43,996 Desigur. 223 00:17:47,599 --> 00:17:50,903 Vreau să-mi revendic numele adevărat. 224 00:17:55,107 --> 00:17:55,941 Ce? 225 00:17:58,243 --> 00:17:59,711 Deci, am nevoie să... 226 00:18:01,113 --> 00:18:02,514 dizolvă adopția mea. 227 00:18:06,351 --> 00:18:07,186 Ce? 228 00:18:08,587 --> 00:18:09,788 Cum ai putut... 229 00:18:11,423 --> 00:18:13,559 spune asa usor? 230 00:18:14,993 --> 00:18:15,828 Cum? 231 00:18:16,995 --> 00:18:18,163 Cum ai putut? 232 00:18:24,436 --> 00:18:25,571 Cum? 233 00:18:27,473 --> 00:18:28,674 Îmi pare rău, tată. 234 00:18:30,209 --> 00:18:31,143 nu cred... 235 00:18:32,377 --> 00:18:33,946 Ar trebui să mai fiu fericit. 236 00:18:44,723 --> 00:18:46,758 Deci, primesc camera asta acum? 237 00:18:54,399 --> 00:18:56,935 În sfârșit îmi iau camera la 50 de ani. 238 00:18:59,972 --> 00:19:01,440 Ce se întâmplă cu tine și cu In-ha? 239 00:19:05,944 --> 00:19:07,112 Am încheiat-o. 240 00:19:08,547 --> 00:19:11,216 Nu trebuie să vă faceți griji. 241 00:19:16,455 --> 00:19:17,289 Nu pleca. 242 00:19:24,196 --> 00:19:27,266 Retrag tot ce am spus asta poate te-a rănit. 243 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 Îmi pare rău. 244 00:19:31,837 --> 00:19:32,938 Deci, nu pleca. 245 00:19:35,941 --> 00:19:36,909 Îmi pare rău. 246 00:19:38,577 --> 00:19:40,012 Dacă sunt fericit de unul singur, 247 00:19:41,413 --> 00:19:42,347 O să mă simt atât de rău 248 00:19:43,682 --> 00:19:44,716 pentru fratele meu. 249 00:19:52,591 --> 00:19:53,859 Vă mulțumesc pentru tot. 250 00:19:58,830 --> 00:19:59,731 Aveți grijă de dumneavoastră. 251 00:20:08,840 --> 00:20:10,342 Cum pot... 252 00:20:11,944 --> 00:20:12,978 Cum pot... 253 00:20:14,980 --> 00:20:16,348 tată! 254 00:20:20,652 --> 00:20:23,088 In-ha, nu ai de gând să ieși? 255 00:20:54,219 --> 00:20:55,887 Cum pot... 256 00:20:57,222 --> 00:20:58,190 eu... 257 00:21:09,635 --> 00:21:11,737 Dar mă voi răzbuna corect de data aceasta. 258 00:21:13,271 --> 00:21:14,139 Deci, eu... 259 00:21:17,142 --> 00:21:18,277 a renuntat la In-ha. 260 00:22:05,090 --> 00:22:07,659 Nu vă faceți griji. Mă descurc. 261 00:22:08,760 --> 00:22:11,630 Deci, nu-ți face griji pentru mine. 262 00:22:12,998 --> 00:22:15,434 Nu te abține din cauza mea, și merg împotriva mamei în mod corespunzător. 263 00:22:17,169 --> 00:22:19,171 Urăște-o și certă-te cu ea tot ce vrei. 264 00:22:47,699 --> 00:22:48,900 Acesta este doar începutul. 265 00:22:49,367 --> 00:22:51,937 De acum înainte, trebuie să te confrunți cu Song Cha-ok 266 00:22:52,637 --> 00:22:53,638 pe cont propriu. 267 00:22:56,208 --> 00:23:01,113 Arată-mi și Song Cha-ok, ce reporter adevarat... 268 00:23:02,981 --> 00:23:03,815 este ca. 269 00:23:24,803 --> 00:23:26,938 PENTRU FRATELE MEU MEU KI HA-MYEONG 270 00:24:16,388 --> 00:24:18,824 Este totul în regulă? Ai nevoie de ceva? 271 00:24:20,492 --> 00:24:21,393 Nu. 272 00:24:23,562 --> 00:24:24,763 Mă bucur că te-am ascultat. 273 00:24:25,630 --> 00:24:27,499 Dacă nu m-aș fi predat... 274 00:24:30,836 --> 00:24:31,937 Nu am putut vedea mare lucru din... 275 00:24:33,438 --> 00:24:34,472 fata asta amuzanta. 276 00:24:43,315 --> 00:24:44,816 Recrearea scenei crimei este maine, nu? 277 00:24:47,185 --> 00:24:49,621 Da. Adu-mi niște haine confortabile. 278 00:24:50,355 --> 00:24:53,992 Cred că voi atrage atenția tuturor dacă intru în asta. 279 00:24:55,894 --> 00:24:56,728 Bine. 280 00:24:58,463 --> 00:25:00,899 Vino la recrearea locului crimei, bine? 281 00:25:04,536 --> 00:25:07,539 Va fi destul de urât, dar e ultima data... 282 00:25:09,441 --> 00:25:11,076 tu și cu mine ne putem vedea afară. 283 00:25:17,482 --> 00:25:18,316 Bine. 284 00:25:24,155 --> 00:25:26,458 Oricum, acel Choi Dal-po, 285 00:25:26,691 --> 00:25:28,727 nu, Ki Ha-myeong... 286 00:25:29,794 --> 00:25:31,329 E atât de crud. 287 00:25:32,597 --> 00:25:35,233 -Ce vrei să spui? -Am auzit că a convins 288 00:25:35,534 --> 00:25:38,670 fratele său să se predea pentru exclusivitate. 289 00:25:39,971 --> 00:25:42,540 Domnule Jung, doriți să vă arestați familia pentru o promovare? 290 00:25:43,475 --> 00:25:45,210 Hei, crezi că aș face asta? 291 00:25:45,377 --> 00:25:46,845 esti atat de... 292 00:25:48,246 --> 00:25:52,250 Poate că Dal-po a înșelat. 293 00:25:52,417 --> 00:25:54,486 Dacă Dal-po nu a înșelat, 294 00:25:54,553 --> 00:25:56,922 dar a furat întrebările testului? 295 00:25:57,956 --> 00:25:59,991 eu sunt si ce? 296 00:26:01,293 --> 00:26:03,995 Ești la fel ca mine. 297 00:26:04,829 --> 00:26:05,864 Și ce este asta? 298 00:26:06,498 --> 00:26:09,668 Necugetat, imatur și prost. 299 00:26:10,869 --> 00:26:13,438 Ce tocmai ai spus? Hei, Chan-su! 300 00:26:19,644 --> 00:26:20,478 Hei. 301 00:26:21,179 --> 00:26:22,681 Tocmai l-ai vizitat pe fratele tău? 302 00:26:23,848 --> 00:26:24,683 Da. 303 00:26:26,518 --> 00:26:28,653 Ai de gând să reconstituirea locului crimei și mâine? 304 00:26:28,887 --> 00:26:30,755 Corect, reconstituirea locului crimei. 305 00:26:31,957 --> 00:26:34,826 Am vrut să țin presa departe, dar nu puteam. 306 00:26:35,594 --> 00:26:36,428 Îmi pare rău. 307 00:26:37,762 --> 00:26:40,098 Te rog, ai grijă de Jae-myeong. 308 00:26:41,800 --> 00:26:42,734 Nu vă faceți griji. 309 00:27:00,585 --> 00:27:02,420 El este fratele lui Ki Jae-myeong, nu?` 310 00:27:03,622 --> 00:27:06,124 Dle Lee, de ce nu facem o fotografie cu el? 311 00:27:06,391 --> 00:27:09,828 De ce vrei să faci asta? Crezi că poți folosi asta? 312 00:27:09,961 --> 00:27:12,964 Fratele reporter al lui Ki Jae-myeong a raportat că a fost un criminal. 313 00:27:13,231 --> 00:27:15,300 Cred că putem face o poveste despre asta. 314 00:27:15,967 --> 00:27:16,835 Nu știu. 315 00:27:17,402 --> 00:27:18,970 Nu cred că poate fi o poveste. 316 00:27:19,170 --> 00:27:23,541 Ești aici pentru a acoperi locul crimei reconstituire sau filmare o poveste tabloid? 317 00:27:23,842 --> 00:27:27,278 Jae-hwan. De ce te bati cu mine? 318 00:27:27,345 --> 00:27:28,413 Mişcare! 319 00:27:28,513 --> 00:27:30,015 Sunt aici. 320 00:27:32,584 --> 00:27:34,252 Mută-te deoparte. Este periculos. 321 00:27:38,790 --> 00:27:39,991 -Mişcare! - Mută-te deoparte. 322 00:27:40,058 --> 00:27:42,027 - Uită-te aici! -Mişcare. 323 00:27:42,227 --> 00:27:45,296 -Uite aici. - Aici, te rog. 324 00:27:45,463 --> 00:27:47,766 -Să mergem! -Hei! 325 00:27:50,068 --> 00:27:51,836 Există o altă crimă ca nu ai marturisit? 326 00:27:51,903 --> 00:27:53,304 Ai salvat studentul pentru spectacol? 327 00:27:53,371 --> 00:27:54,939 Vreo vorbă către familii? 328 00:27:55,006 --> 00:27:58,143 Sperai că această crimă va fi ați uitat deoarece ați fost salutat ca un erou? 329 00:28:09,721 --> 00:28:11,356 ce faci? 330 00:28:19,898 --> 00:28:21,766 Nu trebuie să le răspunzi. 331 00:28:21,866 --> 00:28:23,368 Concentrează-te doar pe reconstituirea scenei crimei. 332 00:28:24,102 --> 00:28:26,738 Reporteri, vă rog să fiți liniștiți. Te pui în cale. 333 00:28:27,338 --> 00:28:28,406 Te rog ține-l jos. 334 00:28:31,042 --> 00:28:31,876 SUSPECT 335 00:28:31,943 --> 00:28:33,778 - Mișcă-te acum. -Să mergem. 336 00:28:34,012 --> 00:28:36,147 -Avem o întrebare. -Stai! 337 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 -Dl. Ki. -Mişcare! 338 00:28:38,917 --> 00:28:41,486 -Înainte. -Așteptaţi un minut. 339 00:28:43,254 --> 00:28:45,023 - Treci în lateral. -Vă rog să-mi dați un răspuns. 340 00:28:50,328 --> 00:28:53,631 SECȚIA DE POLIȚIE HANGANG 341 00:29:40,578 --> 00:29:43,248 esti bine? Arăți palid. 342 00:29:52,423 --> 00:29:53,324 Sunt bine. 343 00:29:55,593 --> 00:29:56,728 Sunt bine, deci... 344 00:29:58,496 --> 00:30:00,098 nu face nimic și stai pe loc. 345 00:30:09,374 --> 00:30:10,275 Dal-po. 346 00:30:11,976 --> 00:30:13,278 Nu mă striga cu acest nume. 347 00:30:15,113 --> 00:30:16,381 Sunt bine, deci... 348 00:30:17,682 --> 00:30:19,350 nu-ți face griji pentru mine și nu mă mângâie. 349 00:30:21,319 --> 00:30:24,989 Nu face nimic, si ramai unde esti... 350 00:30:27,258 --> 00:30:30,361 ca să nu mă năruiesc sau să-mi pierd marginea. 351 00:31:09,100 --> 00:31:11,869 Ai spus că Choi Dal-po era unchiul tău? 352 00:31:13,238 --> 00:31:15,306 El este fratele lui Ki Jae-myeong. 353 00:31:17,175 --> 00:31:18,309 Știai asta? 354 00:31:19,944 --> 00:31:20,778 Da. 355 00:31:22,247 --> 00:31:24,315 Deci, unchiul tău a fost fratele unui criminal. 356 00:31:25,350 --> 00:31:26,651 Ce lume înfricoșătoare. 357 00:31:28,920 --> 00:31:30,421 Și eu sunt fiica unui criminal. 358 00:31:36,661 --> 00:31:38,630 Ai ucis oameni cu cuvintele dumneavoastră, doamnă Song. 359 00:31:52,510 --> 00:31:56,180 Uau, Song Cha-ok e pozitiv termenii de căutare s-au schimbat peste noapte. 360 00:31:56,748 --> 00:31:57,749 „Fabricarea ancorei”. 361 00:31:57,815 --> 00:31:59,751 „Doamna Song manipulatorul.” — Doamnă Song, slingerul de cerneală. 362 00:31:59,951 --> 00:32:01,319 Cazul Ki Jae-myeong a fost cu adevărat uriaș. 363 00:32:03,187 --> 00:32:06,024 -Ce faci? -Am creat un site web numit SCOHC. 364 00:32:06,557 --> 00:32:07,825 Am de gând să postez câteva lucruri pe el. 365 00:32:08,426 --> 00:32:10,762 „SCOHC”? Ce-i asta? 366 00:32:11,195 --> 00:32:13,398 Este Song Cha-ok Haters' Club. 367 00:32:13,898 --> 00:32:15,800 Îi voi arăta puterea publicului. 368 00:32:15,900 --> 00:32:17,168 SCOHC 369 00:32:17,335 --> 00:32:18,803 Nu aceasta este acea prelegere? 370 00:32:18,970 --> 00:32:20,271 L-am editat singur. 371 00:32:20,571 --> 00:32:25,209 Odată ce acest lucru devine public, acea vrăjitoare Song Cha-ok este gata pentru totdeauna. 372 00:32:26,144 --> 00:32:29,180 Unul care reușește prin fabricație va fi distrus prin fabricare. 373 00:32:30,315 --> 00:32:33,017 Hei, de ce o urăști atât de mult? 374 00:32:33,384 --> 00:32:34,952 O urăsc, dar... 375 00:32:36,487 --> 00:32:38,456 Dal-po, vreau să spun... 376 00:32:39,457 --> 00:32:42,760 Ha-myeong. Îmi pare rău pentru el așa că vreau să mă răzbun în numele lui. 377 00:32:42,994 --> 00:32:44,562 De ce te simti rau? 378 00:32:44,662 --> 00:32:46,030 Cazul lui Ki Ha-myeong. 379 00:32:46,431 --> 00:32:49,801 Am insistat să-l urmăresc neştiind că era fratele lui. 380 00:32:50,702 --> 00:32:51,903 Am învățat multe. 381 00:32:52,270 --> 00:32:55,606 Ceea ce este doar o poveste pentru noi este viața altcuiva. 382 00:32:56,541 --> 00:32:58,009 M-am gândit prea ușor la asta. 383 00:32:59,544 --> 00:33:01,312 Hei. S-a terminat încărcarea. 384 00:33:05,850 --> 00:33:08,419 Acest lucru se bazează în întregime pe fapte. Nu este interesant. 385 00:33:08,653 --> 00:33:09,887 Sunt plictisitori și nu au atracție. 386 00:33:09,954 --> 00:33:12,757 Nu poți crea știrile bazat exclusiv pe fapte. 387 00:33:12,824 --> 00:33:14,058 Trebuie să-l condimentezi. 388 00:33:14,192 --> 00:33:16,160 Dacă vrei să apuci atentia publicului... 389 00:33:16,227 --> 00:33:18,196 Voi sări peste subiectele din manuale 390 00:33:18,396 --> 00:33:20,298 ca simțul datoriei. 391 00:33:20,365 --> 00:33:23,468 Trebuie să adăugați impact la fapte. 392 00:33:23,701 --> 00:33:24,836 Da, Song Cha-ok. 393 00:33:25,737 --> 00:33:29,474 Vei primi tot felul a criticilor și a urii. 394 00:33:30,508 --> 00:33:32,110 Nu știu dacă ești drăguț sau răutăcios. 395 00:33:32,176 --> 00:33:33,678 Așa sunt oamenii. 396 00:33:33,745 --> 00:33:36,681 Preferă să-i insulte pe alții decât să-i laude. 397 00:33:37,081 --> 00:33:38,516 Ai un talent pentru editare. 398 00:33:42,587 --> 00:33:44,455 KI JAE-MYEONG'S REPRODUCEREA SCENEI CRIMINALII 399 00:33:47,959 --> 00:33:49,694 ANCORA CÂNTEC CHA-OK FACE MSC PIERDERE A CREDIBILITĂȚII 400 00:33:51,462 --> 00:33:53,698 ANCORA CÂNTEC CHA-OK A FABRICAT ȘTIREA 401 00:33:55,366 --> 00:33:57,502 EDITUL MANIPULATIV EXPUS 402 00:34:05,009 --> 00:34:06,310 Să oprim muzica. 403 00:34:06,778 --> 00:34:07,612 Da. 404 00:34:15,686 --> 00:34:16,788 Trage pe dreapta. 405 00:34:33,104 --> 00:34:34,872 Numele tău adevărat este Ki Ha-myeong? 406 00:34:38,576 --> 00:34:42,079 Deci, de aceea ai fost atât de antagonist cu mine. 407 00:34:43,247 --> 00:34:46,284 Acum înțeleg ce ai vrut să spui cand ai latrat la mine... 408 00:34:47,685 --> 00:34:48,853 pe atunci. 409 00:34:50,254 --> 00:34:52,457 Trebuie să fi vrut să mă umilească atât de rău, 410 00:34:53,424 --> 00:34:55,092 că ai fost dispus să-ți predai fratele. 411 00:34:55,393 --> 00:34:56,227 Dar îmi pare rău, 412 00:34:56,994 --> 00:34:58,629 nu a mers deloc. 413 00:34:59,797 --> 00:35:00,932 Trebuie să fii nervos. 414 00:35:02,834 --> 00:35:04,902 Tu răspunzi la întrebări pe care nu le-am pus niciodată, 415 00:35:05,770 --> 00:35:08,973 iar vocea ta tremura care nu este ca tine. 416 00:35:11,676 --> 00:35:14,912 Ți-e frică de mine acum? 417 00:35:18,616 --> 00:35:19,450 Deloc. 418 00:35:19,884 --> 00:35:20,852 Asta e o ușurare. 419 00:35:21,652 --> 00:35:24,322 Chiar dacă o faci, nu lăsa să se arate. 420 00:35:24,889 --> 00:35:26,457 Nici nu vă prăbușiți prea ușor. 421 00:35:28,960 --> 00:35:30,061 Nu ar fi deloc distractiv. 422 00:35:32,130 --> 00:35:34,999 Intenționez să duc această bătălie. 423 00:35:38,870 --> 00:35:39,937 am vrut sa stiu... 424 00:35:41,272 --> 00:35:44,442 dacă Song Cha-ok era un reporter prost numai pentru mine, 425 00:35:45,009 --> 00:35:46,944 sau dacă era o reporteră la fel de proastă si altora. 426 00:35:48,112 --> 00:35:50,915 Ar fi jarul îndoielii pe care am aruncat-o cu fratele meu asupra ei 427 00:35:51,449 --> 00:35:53,718 se stinge sau arde puternic? 428 00:35:55,152 --> 00:35:56,254 Eram foarte curios. 429 00:36:00,625 --> 00:36:02,760 -Dar acel jar -Ea a fabricat vestea... 430 00:36:02,960 --> 00:36:04,996 a ars mai strălucitor decât se aștepta. 431 00:36:05,763 --> 00:36:07,331 Dacă vrei să apuci atentia publicului... 432 00:36:07,398 --> 00:36:09,066 Ea ne ia de proști. 433 00:36:09,133 --> 00:36:10,134 E obsedată de ratinguri. 434 00:36:10,234 --> 00:36:12,170 Voi sări peste subiectele din manuale ca simțul datoriei. 435 00:36:12,270 --> 00:36:14,539 -Trebuie să adaugi impact la fapte. -Este o vrăjitoare. 436 00:36:14,839 --> 00:36:16,774 -Serios. -Ce naiba? 437 00:36:16,841 --> 00:36:19,210 -Ai văzut asta? -Ce este? 438 00:36:19,310 --> 00:36:21,712 - Podul Gangnam... -Se pare 439 00:36:21,779 --> 00:36:23,581 era în genunchi în apă. 440 00:36:23,681 --> 00:36:25,983 De aceea este sunata regina Fabricaţiei. 441 00:36:26,050 --> 00:36:28,119 - Ea joacă. - Ar trebui să fie actriță. 442 00:36:28,186 --> 00:36:30,388 -Serios. A mințit pe toată lumea... -Stiu. 443 00:36:30,454 --> 00:36:33,658 Și acel jar era purtat de vant si... 444 00:36:35,426 --> 00:36:36,427 răspândit departe. 445 00:36:38,029 --> 00:36:39,931 Și mi-a oferit o oportunitate. 446 00:36:39,997 --> 00:36:41,432 PROTEST PENTRU DEMISIA LUI SONG CHA-OK 447 00:36:41,499 --> 00:36:43,601 - Demisia! -În afara studiourilor MSC, 448 00:36:44,168 --> 00:36:47,772 oamenii încă protestează referitor la Anchor Song Cha-ok's 449 00:36:47,838 --> 00:36:49,974 confecţii şi manipulări ale ştirilor. 450 00:36:50,308 --> 00:36:52,276 Au apărut și mai multe persoane 451 00:36:52,376 --> 00:36:54,812 și a pretins a fi victime a rapoartelor ei false. 452 00:36:55,479 --> 00:36:57,748 Cho Jang-hun conducea un autobuz companie până acum șase ani. 453 00:36:57,815 --> 00:37:02,620 El susține că a trebuit să se închidă compania lui din cauza raportului ei fals. 454 00:37:02,887 --> 00:37:06,023 Povestea lui a început când un fost angajat, 455 00:37:06,224 --> 00:37:09,994 Domnul Cha a murit după fiind concediat brusc. 456 00:37:10,494 --> 00:37:14,999 Doamna Song raportase în exclusivitate că domnul Cha 457 00:37:15,166 --> 00:37:18,603 s-a sinucis după ce a fost concediat pentru delapidarea a 600 de woni. 458 00:37:18,936 --> 00:37:22,473 -Fabricarea este o prostie! - A murit de o boală. 459 00:37:23,274 --> 00:37:28,279 Dar ea a raportat că s-a sinucis din cauza mea. 460 00:37:28,913 --> 00:37:29,747 Uite. 461 00:37:30,047 --> 00:37:34,051 Acesta este certificatul de deces al lui Cha Dae-geun. 462 00:37:34,118 --> 00:37:35,119 Aruncă o privire. 463 00:37:35,653 --> 00:37:37,221 Nu a fost sinucidere. Vedea? 464 00:37:37,288 --> 00:37:42,293 Oamenii m-au numit ucigaș 465 00:37:42,360 --> 00:37:45,229 și ne-au boicotat autobuzele. 466 00:37:45,796 --> 00:37:47,865 Și în cele din urmă am dat faliment. 467 00:37:48,232 --> 00:37:52,770 Domnul Cho protestează împotriva nevinovăției sale și cere scuze, 468 00:37:52,837 --> 00:37:57,375 dar MSC News nu a făcut orice declarații de până acum. 469 00:37:57,575 --> 00:37:59,377 Cu NTS News, sunt Kang Seo-hak. 470 00:37:59,810 --> 00:38:02,947 ACUZARE DE ȘTIRI DE FABRICAȚIE SONG CHA-OK TREBUIE DEMISIA 471 00:38:03,681 --> 00:38:06,851 NTS nu are etica în afaceri. 472 00:38:07,418 --> 00:38:10,821 Cum ar putea ataca pe altul ancoră postului de emisie așa? 473 00:38:11,088 --> 00:38:14,659 Depuneți acuzații împotriva acestui autobuz proprietarul companiei pentru defăimare. 474 00:38:15,960 --> 00:38:17,228 Să-l îngropăm. 475 00:38:17,595 --> 00:38:20,464 Nu putem face asta. Trebuie să dăm o explicație. 476 00:38:23,200 --> 00:38:25,469 Ce? Există vreun motiv pentru care nu putem? 477 00:38:27,838 --> 00:38:30,341 Au fost multe dovezi circumstanțiale de sinucidere. 478 00:38:30,875 --> 00:38:32,543 Familia lui a mai spus că a fost o sinucidere. 479 00:38:32,610 --> 00:38:33,444 Aşa? 480 00:38:34,045 --> 00:38:36,714 Ai investigat povestea? dupa ce a sarit la concluzii? 481 00:38:38,215 --> 00:38:39,383 Dar certificatul de deces? 482 00:38:39,917 --> 00:38:41,018 Nu l-am verificat. 483 00:38:41,919 --> 00:38:43,621 Ce? Atunci... 484 00:38:44,455 --> 00:38:46,424 Spune adevărul? 485 00:38:46,657 --> 00:38:49,460 -Nu, dar... -Dar nu poți spune sigur. Corect? 486 00:38:50,995 --> 00:38:53,064 -Da. -Atunci, nu poți da o explicație? 487 00:38:54,432 --> 00:38:55,266 Îmi pare rău. 488 00:38:55,533 --> 00:38:56,967 Daca este adevarat ce spune... 489 00:38:58,636 --> 00:38:59,937 coborâți ca o ancoră. 490 00:39:03,607 --> 00:39:04,475 Da. 491 00:39:10,581 --> 00:39:12,450 Vrei să scot murdăria pe proprietarul companiei de autobuze? 492 00:39:12,616 --> 00:39:14,819 Da, și raportați-mi direct. 493 00:39:15,219 --> 00:39:16,787 Atunci, cum rămâne cu domnul Kim? 494 00:39:17,021 --> 00:39:18,522 Am spus, raportează-mi direct. 495 00:39:19,590 --> 00:39:21,992 -Da. -Îmi pare rău, doamnă Song! 496 00:39:22,793 --> 00:39:24,462 Sunt atât de neîncrezător? 497 00:39:25,262 --> 00:39:26,097 domnule Kim. 498 00:39:27,832 --> 00:39:29,333 Nu vă faceți griji, doamnă Song. 499 00:39:29,467 --> 00:39:33,437 Plănuiesc să atribui asta oamenilor mai demn de încredere decât Il-ju. 500 00:39:34,305 --> 00:39:36,207 Viața ta este în joc. 501 00:39:36,841 --> 00:39:38,476 Nu pot lăsa pe oricine să se descurce. 502 00:39:39,810 --> 00:39:43,147 Dacă un reporter obișnuit ia asta, oamenii vor spune că găsim scuze. 503 00:39:43,314 --> 00:39:44,515 Nu va funcționa. 504 00:39:44,882 --> 00:39:45,716 Dar... 505 00:39:47,485 --> 00:39:51,155 dacă un Pinocchio o raportează, nu vor putea spune asta, 506 00:39:51,589 --> 00:39:54,058 iar acuzațiile se vor stinge. 507 00:39:56,026 --> 00:39:57,128 -Nu vrei să spui... -Da. 508 00:39:58,262 --> 00:39:59,630 Choi In-ha! Seo Beom-jo! 509 00:40:00,931 --> 00:40:04,902 Vei face tot posibilul pentru a dovedi Inocența doamnei Song! 510 00:40:05,102 --> 00:40:07,004 Și va fi nici măcar o pufă de greșeală! 511 00:40:07,304 --> 00:40:09,540 Raportați-mi direct. Înțeles? 512 00:40:09,640 --> 00:40:10,474 Pardon? 513 00:40:12,209 --> 00:40:13,043 Da. 514 00:40:13,544 --> 00:40:14,378 Da. 515 00:40:15,413 --> 00:40:18,249 Cine ți-a spus să faci asta? Cum îndrăznești să ignori sistemul? 516 00:40:20,518 --> 00:40:22,586 Tu ești cel care a ignorat sistemul. 517 00:40:23,454 --> 00:40:27,291 Căpitanul biroului orașului are autoritatea exclusivă asupra misiunilor. 518 00:40:35,266 --> 00:40:38,936 NTS a fost atât de crud la ancora unui alt post de radiodifuziune. 519 00:40:39,069 --> 00:40:41,272 - Au fost atât de răi. -Nu știu. 520 00:40:41,472 --> 00:40:44,508 Cred că trebuie să expuneți adevărul indiferent de ce. 521 00:40:44,742 --> 00:40:48,445 Acest raport de sinucidere cu 600 de câștigători a primit chiar premiul ştirilor. 522 00:40:50,948 --> 00:40:54,552 Trebuie să existe un motiv de ce MSC nu spune nimic. 523 00:40:54,685 --> 00:40:59,490 Dacă a făcut pașii corespunzători, pot da în judecată pentru defăimare. 524 00:40:59,623 --> 00:41:01,225 Dar ei tac. 525 00:41:01,659 --> 00:41:05,796 Sunt sigur că producătorul, Adică, doamna Song a exagerat. 526 00:41:06,263 --> 00:41:08,098 Momentan, NTS a raportat doar 527 00:41:08,265 --> 00:41:11,268 perspectiva proprietarului companiei de autobuze deci nu are sens. 528 00:41:11,402 --> 00:41:14,672 Avem nevoie de ambele părți ale poveștii pentru ca acesta să aibă sens. 529 00:41:15,539 --> 00:41:16,674 Înțelegi, Ki Ha-myeong? 530 00:41:18,676 --> 00:41:19,510 Pardon? 531 00:41:19,577 --> 00:41:20,444 În nici un caz. 532 00:41:20,678 --> 00:41:23,581 Poti investiga Cazul de raportare greșită al doamnei Song? 533 00:41:25,249 --> 00:41:27,852 Da, domnule Hwang. Voi face tot posibilul. 534 00:41:29,753 --> 00:41:31,622 Bine, următorul este... 535 00:41:36,927 --> 00:41:39,296 Yoon Yu-rae, lucrează cu el. Pregătește-l până joia asta. 536 00:41:39,830 --> 00:41:40,764 Da, domnule Hwang. 537 00:41:45,302 --> 00:41:48,172 Deci, te asumi Cazul raportat greșit al lui Song Cha-ok? 538 00:41:48,706 --> 00:41:53,010 Da, s-ar putea să pot păstra promisiunea mea cu tine în curând. 539 00:41:53,978 --> 00:41:57,214 Ea a câștigat un premiu pentru asta deci dacă asta a fost fals, jocul sa terminat. 540 00:41:58,949 --> 00:42:01,218 Spune-mi în detaliu. Despre ce este cazul? 541 00:42:02,086 --> 00:42:04,622 Un șofer de autobuz care a fost concediat pentru delapidarea a 600 de woni 542 00:42:04,688 --> 00:42:05,923 s-a sinucis. 543 00:42:06,590 --> 00:42:10,628 Un șofer de autobuz în vârstă de 40 de ani care a fost concediat pentru delapidarea a 600 de woni 544 00:42:10,694 --> 00:42:13,731 nu putea depăși suferința și s-a sinucis. 545 00:42:14,198 --> 00:42:17,902 Domnul Cha, un bărbat de 40 de ani care era șofer de autobuz în Seul 546 00:42:18,002 --> 00:42:20,604 a fost descoperit mort în casa lui în această dimineață. 547 00:42:21,272 --> 00:42:22,573 Potrivit familiei sale 548 00:42:22,806 --> 00:42:26,410 fusese deprimat de când a fost concediat, 549 00:42:26,577 --> 00:42:30,147 și a supradozat cu somnifere si a murit 550 00:42:30,214 --> 00:42:31,949 în timp ce familia era plecată. 551 00:42:32,550 --> 00:42:36,554 Motivul încetării sale a fost deturnând un bilet de autobuz de 600 de woni. 552 00:42:37,288 --> 00:42:41,592 Domnul Cha a spus că a fost o eroare de numărare și și-a menținut nevinovăția, 553 00:42:41,892 --> 00:42:44,328 dar compania a refuzat să o accepte. 554 00:42:44,995 --> 00:42:49,099 Chiar dacă ar fi 600 de woni, delapidarea este delapidare. 555 00:42:50,534 --> 00:42:54,004 A-l lăsa să plece a fost acțiunea necesară. 556 00:42:54,605 --> 00:42:57,541 Sinuciderea lui este o rușine. 557 00:42:57,942 --> 00:43:00,411 După cel de 40 de ani cap de gospodărie 558 00:43:00,511 --> 00:43:04,214 și-a luat viața din cauza a 600 de woni, 559 00:43:04,515 --> 00:43:07,217 compania de autobuze a fost supus multor critici. 560 00:43:07,718 --> 00:43:10,087 Cu MSC News, sunt Song Cha-ok. 561 00:43:11,488 --> 00:43:13,757 De ce este asta o problemă? 562 00:43:13,891 --> 00:43:17,127 Se spune că a murit o boală de inimă, nu sinucidere. 563 00:43:17,928 --> 00:43:20,331 Doamna Song a împachetat-o ​​ca pe o sinucidere. 564 00:43:21,031 --> 00:43:23,400 Compania aceea de autobuze a dat faliment și s-a închis. 565 00:43:24,635 --> 00:43:28,305 Înțeleg. Proprietarul trebuie să se simtă nedreptățit. 566 00:43:29,940 --> 00:43:32,176 Deci, am de gând să-i spun povestea. 567 00:43:33,277 --> 00:43:34,612 Dacă fac asta corect, 568 00:43:34,778 --> 00:43:37,948 Song Cha-ok nu va putea să raporteze știri din nou. 569 00:43:39,850 --> 00:43:43,287 Abia aștept să văd cum o dobori. 570 00:43:44,221 --> 00:43:47,625 Nu-ți face griji, o voi doborî bine. 571 00:43:50,060 --> 00:43:51,695 V-ați întâlnit cu avocatul dvs.? 572 00:43:54,398 --> 00:43:56,200 Da, m-am întâlnit cu el o dată. 573 00:43:56,934 --> 00:43:58,369 Cum este el? E bun? 574 00:43:58,435 --> 00:43:59,970 Pare drăguț, dar... 575 00:44:02,072 --> 00:44:04,675 pare cam prost. 576 00:44:06,043 --> 00:44:07,177 Nu sunt sigur. 577 00:44:07,911 --> 00:44:09,580 Nu poți avea un avocat prost. 578 00:44:10,214 --> 00:44:11,648 Care este numele lui? Îi știi numărul? 579 00:44:14,084 --> 00:44:14,985 Da, mamă. 580 00:44:15,386 --> 00:44:17,421 Sunt din nou pe aceeași poveste cu In-ha. 581 00:44:17,755 --> 00:44:21,392 Ce s-a întâmplat? Întotdeauna ai vrut să lucrezi cu ea. 582 00:44:21,792 --> 00:44:24,928 Vreau doar să termin acum. 583 00:44:26,397 --> 00:44:27,998 Este o bătălie imposibilă. 584 00:44:29,166 --> 00:44:30,200 Este descurajator. 585 00:44:30,901 --> 00:44:32,236 Bine, atunci. 586 00:44:33,037 --> 00:44:34,405 Cum o vei termina? 587 00:44:35,372 --> 00:44:38,409 am de gând să-i spun că eu sunt cel care i-a furat textele. 588 00:44:38,842 --> 00:44:40,144 Serios? 589 00:44:40,778 --> 00:44:42,746 Te va supăra teribil. 590 00:44:43,380 --> 00:44:44,782 Asta vreau eu. 591 00:44:46,116 --> 00:44:46,950 Ca să pot trece peste ea. 592 00:44:48,318 --> 00:44:51,688 Voi fi doar lovit și blestemat dacă asta vrea ea. 593 00:44:54,358 --> 00:44:56,260 EROUL NAȚIONAL KI JAE-MYEONG DEZVĂLUT A ESTE UN UCINAS 594 00:44:56,894 --> 00:44:59,063 Încetează să mai fii și reporter, atunci. 595 00:44:59,863 --> 00:45:02,032 Doar tu ai început-o pentru că ai vrut să o cunoști. 596 00:45:05,102 --> 00:45:05,969 o voi face. 597 00:45:07,538 --> 00:45:10,574 Atunci ar trebui să fiu de acord la cererea de întâlnire pe care am primit-o? 598 00:45:11,308 --> 00:45:12,876 Fiica profesorului Pyo... 599 00:45:12,943 --> 00:45:14,678 Nu ma intereseaza inca. 600 00:45:15,913 --> 00:45:17,114 Nu am chef de asta. 601 00:45:17,981 --> 00:45:21,585 Nu, îți trimit poza ei, asa ca macar arunca o privire. 602 00:45:21,785 --> 00:45:24,021 Nu, mulțumesc, mamă. 603 00:45:31,628 --> 00:45:32,463 MAMA 604 00:45:33,797 --> 00:45:35,566 am zis sa nu... 605 00:45:42,005 --> 00:45:42,840 Uau! 606 00:45:42,906 --> 00:45:45,242 Nu. E prea devreme. 607 00:45:57,454 --> 00:46:01,291 Da, îi voi spune și o să o termin definitiv. 608 00:46:04,762 --> 00:46:08,298 Dacă mă lovește, o voi lăsa. Dacă mă blestemă, o voi lăsa. 609 00:46:16,173 --> 00:46:18,242 In-ha, trebuie să-ți spun ceva. 610 00:46:18,408 --> 00:46:19,243 Ce este? 611 00:46:21,445 --> 00:46:23,480 Cel care ți-a furat textele in ultimii 13 ani... 612 00:46:25,182 --> 00:46:26,216 am fost eu. 613 00:46:28,852 --> 00:46:29,686 Ce? 614 00:46:30,788 --> 00:46:31,655 Îmi pare rău. 615 00:46:33,123 --> 00:46:34,925 -Eu sunt... - Nemernicule! 616 00:46:41,565 --> 00:46:42,533 Ce este? 617 00:46:43,934 --> 00:46:45,602 Ce? eu... 618 00:46:47,704 --> 00:46:49,540 Îți amintești că mi-ai spus asta 619 00:46:49,773 --> 00:46:52,176 cineva ți-a furat mesajele în ultimii 13 ani? 620 00:46:52,676 --> 00:46:53,510 Da. 621 00:46:55,913 --> 00:46:57,114 Nu-l urăști? 622 00:46:57,548 --> 00:46:59,550 Dacă acele texte ar fi dispărut persoanei vizate, 623 00:46:59,716 --> 00:47:02,619 tu și mama ta nu ar fi ajuns atât de rău. 624 00:47:04,021 --> 00:47:07,157 Nu știu. L-am supărat la început, dar nu mai. 625 00:47:07,891 --> 00:47:12,229 Dacă ar fi ajuns la ea, mi-ar fi spus să nu-i scriu. 626 00:47:13,997 --> 00:47:14,831 Este corect? 627 00:47:16,567 --> 00:47:19,036 De fapt, îi sunt recunoscător. 628 00:47:19,937 --> 00:47:24,174 Timp de 13 ani, a fost ca jurnalul meu. Aș putea să-i spun părerea mea. 629 00:47:27,077 --> 00:47:29,546 Sunt trist pentru că am nimeni nu mai trimite mesaje. 630 00:47:31,815 --> 00:47:32,649 Serios? 631 00:47:37,788 --> 00:47:38,655 Asta nu e bine. 632 00:47:39,623 --> 00:47:40,891 Nu pot să-l termin, atunci. 633 00:47:42,159 --> 00:47:43,026 Ce ați spus? 634 00:47:43,527 --> 00:47:44,995 Ce? Nimic. 635 00:47:46,363 --> 00:47:48,966 Am pus întrebări pentru proprietarul companiei de autobuze 636 00:47:49,032 --> 00:47:50,767 si niste documente. 637 00:47:51,201 --> 00:47:52,703 Voi explica pe drum. Să mergem. 638 00:47:54,438 --> 00:47:55,272 Bine. 639 00:48:01,912 --> 00:48:04,514 CÂNTEC CHA-OK, DĂ MI-MI VIAȚA ÎNAPOI 640 00:48:08,051 --> 00:48:11,889 Nu voi face interviuri cu reporterii MSC. 641 00:48:12,756 --> 00:48:15,525 Doar o vei raporta pentru a-l proteja pe Song Cha-ok. 642 00:48:15,959 --> 00:48:18,762 Nu vom face. Suntem reporteri. 643 00:48:19,096 --> 00:48:20,430 Vom raporta adevărul. 644 00:48:20,864 --> 00:48:23,900 Asta a spus Song Cha-ok în urmă cu șase ani 645 00:48:24,234 --> 00:48:27,104 înainte să mă intervieveze. Nu voi mai fi păcălit din nou. 646 00:48:27,237 --> 00:48:30,407 Domnule, sunt Choi In-ha cu MSC News. 647 00:48:30,507 --> 00:48:33,510 Am sindromul Pinocchio. Sughit daca mint. 648 00:48:37,214 --> 00:48:40,617 Corect. Tu ești cel din reclame. 649 00:48:42,753 --> 00:48:44,988 Ce? Lucrează și ei la această poveste? 650 00:48:45,822 --> 00:48:47,624 Voi raporta doar adevărul. 651 00:48:47,891 --> 00:48:51,895 Dacă raportul a fost fals, Îl voi face pe Song Cha-ok să-ți ceară scuze. 652 00:48:55,365 --> 00:48:56,233 Ea se străduiește din greu. 653 00:48:56,833 --> 00:48:59,403 Vedea? Ea nu sughiță deci asta înseamnă că spune adevărul. 654 00:49:01,138 --> 00:49:04,174 Nu vom adăuga și nu vom diminua și spune-i așa cum este. 655 00:49:05,409 --> 00:49:07,678 Amenda. Voi face interviul. 656 00:49:10,080 --> 00:49:12,416 Lasă-ne și noi alături de tine. Suntem reporteri cu YGN. 657 00:49:33,971 --> 00:49:35,906 -Ce este? -Stai departe de asta. 658 00:49:36,573 --> 00:49:38,008 Sunt un reporter stagiar, așa că nu am niciun cuvânt de spus. 659 00:49:38,075 --> 00:49:39,309 Trebuie să fac ceea ce dl Kim i se atribuie. 660 00:49:39,376 --> 00:49:40,310 Totuși, stai departe de asta. 661 00:49:41,044 --> 00:49:42,479 Dă orice scuză poți. 662 00:49:43,780 --> 00:49:46,049 o să trag mama ta jos cu asta. 663 00:49:46,216 --> 00:49:49,386 Voi sublinia fiecare lucru mic a gresit, 664 00:49:49,519 --> 00:49:52,789 și arată lumii ea nu merită să fie reporter. 665 00:49:53,023 --> 00:49:54,424 Deci, de ce ar trebui să stau în afara ei? 666 00:49:54,524 --> 00:49:55,559 Pentru că îmi vei distrage atenția. 667 00:49:59,162 --> 00:50:01,131 Vreau să mă gândesc doar la Jae-myeong și lupta cu adevărat, 668 00:50:01,498 --> 00:50:04,434 dar mă încurci și mă faci să ezit. 669 00:50:04,868 --> 00:50:06,103 Deci, te rog, stai departe de asta. 670 00:50:06,370 --> 00:50:07,471 Nu-ți face griji pentru mine. 671 00:50:08,405 --> 00:50:11,475 Luptă pe bune. Nu ezita. Sunt in aceeasi pozitie cu tine. 672 00:50:13,176 --> 00:50:15,112 Sunt de acord că ea nu merită a fi reporter. 673 00:50:15,579 --> 00:50:18,115 După cum ai spus, o să arăt asta către lume. 674 00:50:19,149 --> 00:50:21,918 Știu cât de greu este pentru tine. Nu esti bine. 675 00:50:22,352 --> 00:50:25,589 Știu că plângi în fiecare noapte și îi este dor de bunicul în fiecare minut. 676 00:50:25,956 --> 00:50:28,625 Dar te vei purta bine de dragul lui Jae-myeong. 677 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 Știu că nu ești bine, 678 00:50:30,427 --> 00:50:33,163 dar nu-mi voi face griji pentru tine sau te consolează, pentru că... 679 00:50:37,768 --> 00:50:39,369 Urăsc să te mai văd clătinând. 680 00:50:41,171 --> 00:50:44,374 Deci, nu mă deranjează si fa ceea ce ai de facut. 681 00:51:02,259 --> 00:51:03,160 doamna Song. 682 00:51:04,394 --> 00:51:06,530 M-am întâlnit cu fratele șoferului de autobuz, si el a spus, 683 00:51:07,330 --> 00:51:08,732 proprietarul companiei de autobuz are dreptate. 684 00:51:10,700 --> 00:51:12,769 Atunci de ce m-a mințit acum șase ani? 685 00:51:13,336 --> 00:51:16,773 Se simțea atât de rău pentru fratele său și l-a urât pe șeful, 686 00:51:17,240 --> 00:51:18,275 așa că a mințit. 687 00:51:19,276 --> 00:51:20,377 Am înțeles. Poți pleca. 688 00:51:23,513 --> 00:51:25,515 Unde sunt In-ha și Beom-jo? 689 00:51:26,183 --> 00:51:27,784 Ei fac interviuri proprietarul companiei de autobuze. 690 00:51:28,852 --> 00:51:33,190 Și am auzit că YGN a fost desemnat Ki Ha-myeong la asta. 691 00:51:34,491 --> 00:51:35,325 Ce? 692 00:51:44,935 --> 00:51:46,103 Ești bine, nu? 693 00:51:47,504 --> 00:51:48,805 -Ce vrei să spui? -Păi, 694 00:51:49,172 --> 00:51:52,008 povestea despre părinții tăi și fratele tău sunt toți atât de șocante. 695 00:51:52,509 --> 00:51:54,644 Nu știu cum să te consolez, dar... 696 00:51:55,812 --> 00:51:58,849 Sunt total de partea ta în privința asta. 697 00:51:59,149 --> 00:52:00,117 Doar știi asta. 698 00:52:01,751 --> 00:52:04,621 -Mulţumesc. -Dacă ai nevoie de ajutor, anunță-mă. 699 00:52:05,121 --> 00:52:07,023 Mama mea este cel mai mare acționar al MSC. 700 00:52:08,792 --> 00:52:09,993 Ce vrei să spui? 701 00:52:10,727 --> 00:52:13,697 Adică, doar anunță-mă dacă chiar ai nevoie de ajutor. 702 00:52:14,598 --> 00:52:16,666 O să vorbesc cu mama despre doamna Song. 703 00:52:21,037 --> 00:52:22,305 Am sunat ca un prost total? 704 00:52:24,341 --> 00:52:25,308 M-am comportat ca un nebun bogat? 705 00:52:25,742 --> 00:52:26,610 Da. 706 00:52:33,917 --> 00:52:36,353 Hei, și eu urăsc aceste lucruri. 707 00:52:36,486 --> 00:52:39,456 Dar atât de mult sunt de partea ta. 708 00:52:39,923 --> 00:52:41,458 Uite cât de departe sunt dispus să merg. 709 00:52:45,161 --> 00:52:47,631 Nu se simte ca o conferință de presă? 710 00:52:51,101 --> 00:52:52,335 Sunt Ki Ha-myeong cu YGN. 711 00:52:52,802 --> 00:52:55,438 Cum ai aflat că nu a fost o sinucidere? 712 00:52:55,539 --> 00:52:58,141 Nu cu mult timp în urmă, 713 00:52:58,808 --> 00:53:01,511 Am băut ceva cu fratele domnului Cha. 714 00:53:01,945 --> 00:53:05,081 Atunci a mărturisit că a mințit. 715 00:53:07,817 --> 00:53:10,086 Certificatul lui de deces spune 716 00:53:10,186 --> 00:53:13,523 a murit de o boală coronariană. 717 00:53:17,327 --> 00:53:18,728 sunt fara cuvinte. 718 00:53:20,063 --> 00:53:23,433 Pe atunci, doamna Song nu a verificat certificatul de deces înainte de raport? 719 00:53:24,234 --> 00:53:25,101 Ea nu a făcut-o. 720 00:53:26,036 --> 00:53:29,439 Dacă l-ar fi verificat, asta nu s-ar fi întâmplat. 721 00:53:29,906 --> 00:53:31,508 Sunt Seo Beom-jo cu MSC. 722 00:53:31,575 --> 00:53:34,144 Ce dovezi ai în afară de certificatul de deces? 723 00:53:34,344 --> 00:53:37,814 Acesta este numărul de telefon a fratelui domnului Cha. 724 00:53:39,082 --> 00:53:41,751 Acestea sunt numerele celorlalți șoferi 725 00:53:42,619 --> 00:53:44,221 care lucrase cu el. 726 00:53:44,487 --> 00:53:45,689 Sună-i. 727 00:53:46,356 --> 00:53:48,992 Îți vor spune cum am fost acuzat pe nedrept. 728 00:53:53,530 --> 00:53:55,165 Ar trebui să împărțim asta? 729 00:53:55,498 --> 00:53:58,034 Cineva empatic ar trebui să viziteze familia. 730 00:53:58,168 --> 00:53:59,769 Deci, reporterul cu creierul drept ar trebui să o ia. 731 00:54:00,070 --> 00:54:01,905 Cineva rațional ar trebui să ia certificatul de deces. 732 00:54:02,038 --> 00:54:04,007 Deci, reporterul cu creierul stâng ar trebui să ia... 733 00:54:04,074 --> 00:54:05,809 Voi verifica certificatul de deces. 734 00:54:06,109 --> 00:54:07,577 Mă voi întâlni cu ceilalți șoferi. 735 00:54:08,078 --> 00:54:10,947 Wow. Sunt mai mult de zece. 736 00:54:11,681 --> 00:54:12,515 Amenda. 737 00:54:12,916 --> 00:54:13,917 O să iau familia. 738 00:54:14,184 --> 00:54:16,286 Dal-po... Adică, Ha-myeong ce zici de tine? 739 00:54:17,387 --> 00:54:18,888 O voi întâlni pe doamna Song Cha-ok. 740 00:54:20,890 --> 00:54:22,392 Voi verifica dacă a investigat în mod corespunzător, 741 00:54:22,459 --> 00:54:23,960 și ce a greșit ea. 742 00:54:24,160 --> 00:54:26,596 Bine. Să ne întâlnim la 6:00 p.m. în camera reporterilor. 743 00:54:31,234 --> 00:54:33,870 Veți avea nevoie de identificarea companiei noastre dacă vrei să o vezi. 744 00:54:34,204 --> 00:54:35,105 Ia asta. 745 00:54:38,408 --> 00:54:39,309 Mulţumesc. 746 00:54:40,210 --> 00:54:43,146 Ai văzut asta, nu? Sunt total de partea ta. 747 00:54:50,720 --> 00:54:51,955 NIVEL 13, BIROUL ORAȘ 748 00:55:02,065 --> 00:55:04,467 Scuzați-mă, unde este doamna Song? 749 00:55:04,934 --> 00:55:06,670 Cred că a mers la cantină. 750 00:55:07,070 --> 00:55:08,004 Multumesc. 751 00:55:10,540 --> 00:55:11,708 Cine este? 752 00:55:12,375 --> 00:55:13,376 Pare cunoscut. 753 00:55:17,313 --> 00:55:18,148 CAFETERIA 754 00:55:34,097 --> 00:55:37,400 Această cantină este mai drăguță decât unul în postul meu de emisie. 755 00:55:41,705 --> 00:55:42,839 De ce ești aici? 756 00:55:44,941 --> 00:55:45,909 E greu, nu? 757 00:55:46,910 --> 00:55:49,045 A fi prins într-un zvon scandalos. 758 00:55:50,046 --> 00:55:52,649 stiu pentru că am trecut prin asta acum 13 ani. 759 00:55:59,689 --> 00:56:01,157 Dar ești mai norocos decât mine. 760 00:56:01,658 --> 00:56:03,193 Poziția ta este mai ușor de dovedit. 761 00:56:04,194 --> 00:56:07,230 Tot ce trebuie să faci este depune acuzații pentru defăimare. 762 00:56:07,497 --> 00:56:11,468 Apoi poliția o va investiga și descoperă adevărul. 763 00:56:11,935 --> 00:56:13,503 Nu merită să faceți acuzații. 764 00:56:13,770 --> 00:56:16,573 Nu vrei să spui că nu crezi că vei câștiga? 765 00:56:16,639 --> 00:56:19,209 Adică nu am nevoie pentru a răspunde la fiecare zvon. 766 00:56:21,378 --> 00:56:22,712 Poți dovedi că... 767 00:56:24,748 --> 00:56:25,749 este doar un zvon? 768 00:56:31,387 --> 00:56:32,489 Este doar un zvon! 769 00:56:32,555 --> 00:56:34,424 Poți dovedi că este doar un zvon? 770 00:56:43,700 --> 00:56:46,770 O pot dovedi. 771 00:56:48,138 --> 00:56:50,106 Ce dovezi de sinucidere au existat? 772 00:56:50,273 --> 00:56:51,474 Erau dovezi circumstanțiale. 773 00:56:51,541 --> 00:56:53,076 Ai verificat certificatul de deces? 774 00:56:53,176 --> 00:56:54,577 Am avut și mărturia familiei. 775 00:56:54,811 --> 00:56:56,446 Ai verificat certificatul de deces? 776 00:56:56,513 --> 00:56:59,482 -A fost un bilet de sinucidere. -Am întrebat dacă ai verificat. 777 00:56:59,549 --> 00:57:01,217 Nu a fost nici un motiv! 778 00:57:01,518 --> 00:57:04,387 Erau o mulțime de dovezi ca a fost sinucidere! 779 00:57:08,658 --> 00:57:10,927 Vă mulțumim pentru cooperare. 780 00:57:35,585 --> 00:57:38,922 PREŞEDINTE 781 00:57:41,424 --> 00:57:43,460 TREBUIE să renunțați pentru moment 782 00:58:23,433 --> 00:58:25,101 Traducere subtitrare de Haein Park